Kishore Biyani's daughter has successfully scaled up the most premium offering from the retail king's stable. And she's just begun