The filmmaker battled self-doubt after the debacle of her first two films, but has found success, and comfort, in true life stories