It's March 31. It's also International Transgender Day of Visibility and a good time to ask whether brands are really moving the needle on inclusivity