Byju's, India's most valued startup, is discovering the real cost of acquiring WhiteHat Jr. A server that mostly contained data about WhiteHat Junior's students, parents and teachers—including email a...