Hasoda, Japanese filmmaking master and a father of a young girl himself, wants to empower her generation to take control of their digital destinies rather than cower in fear