Philip Morris International is quietly developing a next-generation cancer stick that could replicate the traditional smoking experience, while killing fewer customers. An exclusive peek inside