While the scale of multi-screen engagement is still limited, its impact has not been lost on broadcasters and advertisers alike