Plaid is approaching a billion-dollar valuation by building the pipes that connect your apps to your checking account. Will the big banks try to snuff it?