Amid a herd of grow-at-all-cost unicorns, Facebook co-founder Dustin Moskovitz's second act is a carefully constructed tortoise. As the global workplace has suddenly gone virtual, Asana, the team-management software he has spent 12 years cultivating, is poised to win the race