From Atal Bihari Vajpayee's vision of 'natural allies' to Donald Trump's tariffs and accusations, India and the US continue their complex dance of cooperation, conflict, and cautious optimism