Twenty-six years after the Berlin Wall came down, Thierry Noir—the first artist to paint on it—talks about his life and times in a city divided