Fungus buildings. Algorithmic chairs. Germ-fighting iPhone cases. Software giant Autodesk and others are ushering in a revolution in materials science you may not even see coming