Pulitzer-winning poet Vijay Seshadri talks about his craft, what inspires him, and how poetry can perhaps not be taught