Actors, dancers and directors are breaching the barriers of high and low art, drawing from traditional classical performances to tell their stories