In the work-from-home era, the burden of unpaid and domestic work on women has increased, taking a toll on their careers and widening the gender gap at workplaces. Here's how organisations can help fill this chasm