Having started as a test-prep company, the ed-tech venture is now looking to take on one of the world's largest K-12 segments