Streaming platforms offer a diverse range of storytelling options to directors in the South, newfound stardom to lesser-known actors and spoil the audience for choice as they consume content in different languages