A journey into Icelandic waters proves to be an introduction to the wonder of whales, as also to the grim reality of their fight for survival