The Chandigarh Kare Aashiqui filmmaker on making a movie on a marginalised community, and why it is important to open channels of communication with them