A short-lived partnership between the sprawling American brand and the celebrated Belgian designer highlights the importance of fit in all its forms