The 800-year-old institution is the first to manifest the far-reaching effects the pandemic will have on education, saying it expects social distancing guidelines to stay in place until 2021