With labyrinthine cobblestone streets, homes painted in hues of orange and yellow and the clip-clop of horse carriages, this Colombian city rewards the aimless wanderer like few others do