Corporate transitions invariably have their casualties. That’s why Mohandas Pai’s exit from Infosys Technologies at this crucial juncture has raised eyebrows