Piyush Pandey's elevation as global chief creative officer of Ogilvy—a first for an Indian—underlines how the celebrated adman transformed the iconic ad agency from multinational to multicultural