Two decades ago, Joe Liemandt became the youngest member of the Forbes 400 by building an enterprise software juggernaut. He's quietly returned, bigger than ever, with a darker model