Brands want to own emotions rather than use Diwali just as a selling opportunity. But watch out for the trap of clichés