Dolly Singh has battled trolling and self-doubt to become one of the most popular digital content creators with her funny-yet-relatable videos that also address social issues