Steeped in history and tradition, Indian-made fountain pens—despite their relative anonymity—are thriving on global demand