From building roads in villages, the Udaipur-based firm has become one of India's largest infrastructure companies