The American oil giant has become a big player in a mafia-dominated region south of Moscow and gotten involved with some shady characters. Bullets, dubious beatings and disappearances have followed