Nandan Nilekani, who returns to Infosys as non-executive chairman, has a task on hand: To lay the foundation for transformation so that a founder doesn't have to keep coming back