The Covid-19 pandemic has helped generate a spurt in customers signing up for the startup, which provides a platform for both academic institutions and educators go online