Technology billionaires have typically divorced quietly behind closed doors, rarely willing to trade blows in a public courtroom and expose the complex web of their personal finances