Stephen Ross is putting his billions, and his legacy, on the line to fix Manhattan’s West Side—and prove that private developers can still profitably transform the urban landscape