India's steel industry is a maze of red tape and controversy. But smart partnerships and a low-key approach can help find one's way, as British company Stemcor has shown