Developers love Mapbox's customisable, plug-and-play maps. Now the startup needs to figure out how to compete with Google in the race to steer self-driving cars