Ignoring cries of blatant hypocrisy, the Senate leader pushed through pre-election approval, capping off his reshaping of the judiciary