The housing startup has grown rapidly and is ready to expand, but scaling quickly across new cities, in the highly competitive space, could test its growth