Municipal schools are not best known for the quality of learning they impart. But for the first time, Mumbai’s civic administration is trying to change that