Five years ago, one Twitter hashtag changed the narrative in an industry with entrenched disparities. Here, Spike Lee, Ava DuVernay and other insiders tell the story as they lived it