Three Indian engineers are making messaging apps the interface for enterprise software. Can Rattle make its need felt loud and clear for businesses?