Moving on from always playing the girl-next-door, the South cinema actor has found her mojo, and success, with more complex roles