Losses of the Snapchat parent nearly tripled to $422 million despite revenue increasing 13 percent under conditions "more challenging" than expected, the company said