Once upon a time, Jaisalmer was a busy pit stop on the Silk Route. Centuries later, the Thar Desert still carries the indelible marks made by merchants and farmers, warriors and musicians