As a whole, Mexico has more than 90,000 taco stands and restaurants—but only a small minority have women cooks