How a battery of feet-on-street counsellors that doubles up as a sales army is helping Toppr score in revenue and reach. Will the offline gambit pay off for the edutech startup?