China’s largest city wants to be the new Singapore; but, beneath the sheen, the ghosts of its ribald, carousing past still lurk