As chairman of one of India’s oldest conglomerates, the Murugappa group, A. Vellayan’s foremost challenge will be to accelerate expansion without diluting the group’s traditional philosophy and values