Tech companies, regulators, and individuals across the globe are struggling to understand and control the enormous power of YouTube and other social media services