22-year-old Mardini's escape from war-torn Syria led her to the Olympics, taught her to embrace the word 'refugee', and changed her concept of what winning really means